Film Day!

Bonjour everyone! Sorry for the lack of posts in the past few weeks. Tomorrow (13 February) we will be continuing our movie, Edward Scissorhands, in French of course, so remember to come to Rm. 330 at lunch!

La Galette des Rois

On 6th of January, better known as Epiphany, nearly every French citizen gathers around a table with their family and together, they uphold a tradition that dates back to the times of the Roman empire.  This celebration honors the arrival of the three kings to Bethlehem, and the cake prepared for this occasion was said
to lure the three kings.

Le 6 Janvier, le jour de l'Epiphanie, pratiquement tous les Français se retrouvent avec leur famille autour de la table pour célébrer une tradition qui date depuis l'empire Romain.  Cette célébration fait honneur à l'arrivée des rois mages dans la ville de Bethlehem et cette galette était supposée attirer les trois roi mages.

The tradition goes like this:  The entire family sits at a table together with the galette in the center and the cardboard crown sitting nearby. The youngest member of the family goes underneath the table and as each piece of the galette is cut, the one under the table dictates to whom it will be given.  Traditionally, the galette is cut into as many pieces as there are guests plus one piece called the part du pauvre (piece for the poor) which would then be given to the first poor person that comes by.  At this point the family begins to eat, but very carefully, as there is a little ceramic statuette inside one of the slices, the "fève."

Voici la tradition: Toute la famille s'assied autour d'une table avec une galette au centre et la couronne en carton sur le côté.  Le plus jeune membre de la famille va sous la table et quand chaque morceau de la galette est coupé, il dit à qui chaque part de galette doit aller.  Traditionnellement, la galette est coupée avec assez de morceaux  pour tout le monde, plus une part pour le pauvre, qui normalement est donné au premier pauvre qui passe par là.  Ensuite, la famille commence à manger, mais en faisant attention, puisque il y a de petites statuettes en céramique dans l'une des parts, la fève.

Des Fèves

These fèves can be anything from a pea (the original fève in the early days) to these little ceramic statuettes that can represent nearly anything!  Sometimes, they are designed to represent characters from popular movies such as Harry Potter or Narnia, and other times they merely represent everyday items, like cats or a "boulanger."  Whoever finds the fève in their piece of the galette is declared the king (or queen) for the day.  They then receive the crown and get to pick their king or queen from the other members at the table to "reign" with them.

Ces fèves peuvent être n'importe quoi, un petit pois (la fève originale il y a longtemps) ou de petites statuettes qui peuvent représenter presque tout!  Parfois, elles sont faites pour représenter des personnages de films connus comme Harry Potter ou Narnia, et d'autre fois, elles représentent simplement des objets de tout les jours comme un chat ou un boulanger.  La personne qui trouve la fève dans sa part de galette est déclaré le roi (ou la reine) pour ce jour.  Cette personne reçoit une couronne et doit choisir sa reine (ou son roi) pour "régner" avec cette personne.

Below is the recipe for this famous French dish:

Ingrédients:
Une tablette de beurre
Deux pâtes feuilletées (puff pastry/elles sont rectangulaires)
Une pâte d'amande (Vons)
Deux oeufs

Recette*:
1) Mélangez le beurre, la Pâte d'amandes et les 2 oeufs dans un mixeur afin d'obtenir un mélange
crémeux et homogène
2) Beurrez votre plat 
3) Etalez votre première pâte feuilletée dans le plat
4) Etalez votre mélange d'amandes + mettez la fève (un haricot sec par exemple)
5) Recouvrez votre mélange d'amandes avec la deuxième pâte feuilletée
6) Dessiner à l'aide d'un couteau des croisillons sur la pâte feuilletée
7) Badigeonnez d'un jaune d'oeuf la pâte feuilletée
8) Mettez à four chaud, 400 degrés F. pendant 50 mn / attention la cuisson dépend des fours
La pâte doit être dorée

Bon Appétit!

* Recette d'Emmanuelle RR

Christmas Decorating in France

A Typical Decorated Home in the US (Can you see Snoopy?)

The holiday is just around the corner and decorations are already lighting up people's homes.  With so many lights, it is interesting to see the difference in how people decorate in France as opposed to in the US.

If a rainbow were to shatter, it would look like this!

La saison des fêtes arrive très bientôt et les décorations illuminent déjà les maisons.  Avec tant de lumières, il est intéressant de voir la différence entre les décors de maisons en France et aux Etats-Unis.

It takes real skills to be able to sleep with this many lights!

It seems to me as if Americans tend to decorate their own homes more with extravagant lights and the first three pictures perfectly represent what some of these home truly do look like (although they are not all like this)!


Il me semble que les Américains ont tendance a décorer leur propre maison avec des lumières extravagante.  Les trois premières photos ci-dessus représentent parfaitement de ce que ces maisons on vraiment l'air (même si elles ne sont pas toutes ressemblantes)!

However, the homes in France look much different!  Instead of decorating their own homes like the people in the above pictures did, Frenchmen prefer to decorate the city streets with lights like these hanging over the streets.

Pourtant, les maisons en France sont bien différentes!  Au lieu de décorer leur propre maison comme les personne dans les photos ci-dessus, les Français préfèrent décorer les rues des villes avec des lumières qui pendent d'un côté à l'autre de la rue.  


So now I hope you have at least a slight understanding of the decorating practices in France as opposed to those in the US.  It gives a little insight on people's culture and the way they think.  Happy Holidays!

Alors maintenant j'espère que vous comprenez un peu mieux les pratiques de décorations en France par rapport à celles aux US.  Cela donne une petite idée de la culture de chaque pays et de la façon dont chacun pense.  Joyeuses fêtes!

Secret Santa Gift Exchange

Hello to all!

We will be having our final meeting of 2014 tomorrow (December 12), so don't miss out! Remember to bring your Secret Santa gifts, as we will be conducting the exchange at this meeting. Afterwards, we have a fun game planned for everyone!

Salut tout le monde!

Nous aurons notre meeting final de 2014 demain (le 12 Décembre), alors ne le ratez pas!  Souvenez vous d'apporter votre cadeau Secret Santa, puisqu'on fera l'échange à ce meeting.  Après, nous aurons un jeu bien rigolo préparé pour vous!

Troy French Club Secret Santa

Hello everyone! In the spirit of the holidays, we will be doing a Secret Santa gift exchange. We already drew the names, so remember to get a present for your person. The rule is around $5 for the gift. We will be exchanging gifts on Friday (December 12), so come prepared!

Bonjour tout le monde! Dans l'esprit des fêtes, nous allons faire un échange de cadeaux Secret Santa. Nous avons déjà tiré les noms, donc n'oubliez pas d'apporter un cadeau pour la personne que vous avez tiré au sort. Dépensez environ $ 5. Nous allons échanger nos cadeaux le vendredi (12 décembre), alors venez préparé(e)!

First Potluck!

Another important event to announce is our first potluck (and probably the last) of the year (no, not the school year). This potluck will take place on Monday, the 8th of December. We will be having loads of great French food, but we also need your help. It will be greatly appreciated if you could bring a small French dish for everyone to enjoy. Thank you so much!

Un autre évènement important … notre premier potluck (et probablement le dernier) de l'année (non, pas de l'année scolaire). Ce repas à partager aura lieu lundi huit décembre. Nous aurons beaucoup de plats français, mais nous avons aussi besoin de votre aide. S'il vous plaît, apporter un petit plat français à partager. Merci beaucoup! 

Meeting Cancelled Tomorrow

Hello everyone, we are canceling the meeting tomorrow, November 21, as Madame will not be here. We are terribly sorry for the inconvenience.

Bonjour tout le monde.  Nous devons annuler notre réunion du 21 novembre, puisque Madame ne sera pas là.  Nous sommes vraiment désolés pour ce petit changement.